T jest jak ta totalność,
której wymiary wsuwa się pod drzwi
twojej sypialni, żłobiąc rysy w deskach podłogi.
To ostatnia litera
w słowie ‘perfekt’
Z: Glen Calleja, Outstaring Truth
Przełożyła
Katarzyna Bazarnik
li d-dimensjonijiet tagħha jgħaddu minn taħt il-bieb tal-kamra tas-sodda
u jħalli l-grif fuq l-art tal-injam.
Hija l-aħħar ittra
fil-kelma 'perfett'.
Z: Glen Calleja, Outstaring Truth
Glen Calleja, ur. w 1978 r., maltański pisarz, twórca książek artystycznych, performer i storyteller. Uprawia poezję dokumentalną pojęciową oraz wernakularną. Pisze głównie po maltańsku, ale publikuje również poezję, eseje i opowiadania w języku angielskim. Jest autorem zbiorów poezji eki t’eki (2002), IR-RAĠEL (2010, 2012), kull figħaxija kif mal-għabex tnin u tmut saħet il-jum (2014) i Iswed Assolut (2016).
Glen Calleja, born in 1978, a Maltese writer and book artist, performer and storyteller. Calleja’s writing is at once conceptual and vernacular docupoetry. He writes mainly in Maltese but has also published poetry, essays and short stories in English. His poetry books include ekit’eki (2002), IR-RAĠEL (2010, 2012), kull għaxija kif mal-għabex tnin u tmut saħħet il-jum (2014) and Iswed Assolut (2016).
Katarzyna Bazarnik, teoretyczka literatury, tłumaczka, badaczka Joyce’a i adiunktka Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Jest także jedną z twórców Liberatury.
Katarzyna Bazarnik, a theorist of literature, translator, Joyce scholar and an assistant professor at the Jagiellonian University in Krakow. She is also one of the creators of Liberature.